colgate scolarship:আবেদন করলেই পেয়ে যাবেন বছরে ৭৫ হাজার টাকা পর্যন্ত স্কলারশিপ:

Jimmy Valentine | O. Henry | Page - 19 | Class 11 | summary | Analysis | বাংলায় অনুবাদ |

Jimmy Valentine | O. Henry | Page - 19 | Class 11 | summary | Analysis | বাংলায় অনুবাদ |

O. Henry

 

Page No - 19

Jimmy stuffed it into his vest pocket , threw off his coat and pulled up his shirt-sleeves.

জিমি এটি তার গেঞ্জির পকেটে ঢুকিয়ে নিলেন, তার জামাটি খুলে ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং তার শার্ট-হাতাটি গুটিয়ে নিলেন।

With that act Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.

সেই কাজের সাথে সাথেই র‌্যাল্ফ ডি স্পেন্সার মারা গেলেন এবং জিমি ভ্যালেন্টাইন তার জায়গায় জায়গা করে নিলেন।

”Get away from the door, all of you," he commanded, shortly.

"আপনারা সবাই দরজা থেকে দূরে সরে যান, তিনি শীঘ্রই আদেশ করলেন।"

He set his suitcase on the table, and opened it out flat.

তিনি তার স্যুটকেসটি টেবিলের উপরে রাখলেন এবং সেটাকে হাট করে খুলে ফেললেন।

From that time on he seemed to be unconscious of the presence of anyone else.

সেই সময় থেকেই তাকে অন্য কারও উপস্থিতি সম্পর্কে অচেতন মনে হয়েছিল।

He laid out the shining queer implements swiftly and orderly, whistling softly to himself as he always did when at work.

তিনি দ্রুত জ্বলজ্বলে অদ্ভুত যন্ত্রপাতি স্থাপন করেন এবং সুশৃঙ্খলভাবে সাজিয়েছিলেন, কাজের সময় যেটা তিনি সর্বদা করতেন নিজের সাথে মৃদু শিস দিয়েছিলেন। 

In a deep silence and immovable, the others watched him as if under a spell.

গভীর নীরবতা এবং অস্থাবর মধ্যে, অন্যরা তাকে দেখেছিল যেন কোনও বানানের আওতায় রয়েছে। 

In a minute Jimmy's pet drill was biting smoothly into the steel door.

এক মিনিটের মধ্যে জিমির পোষা ড্রিলটি স্টিলের দরজায় সহজেই কামড় দিচ্ছিল।

In ten minutes-breaking his own burglarious record-he threw back the bolts and opened the door.

দশ মিনিটের মধ্যে তার নিজের চুরির রেকর্ড ভাঙা - তিনি বোল্টগুলি পিছনে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন এবং দরজাটি খুলেছিলেন।

Agatha, almost collapsed, but safe, was gathered into her mother's arms.

আগাথা প্রায় ভেঙে পড়েছিল, তবে নিরাপদ ছিল, মায়ের বাহুতে আশ্রয় নিয়েছিল।

Jimmy Valentine put on his coat and walked outside the railings towards the front door.

জিমি ভ্যালেন্টাইন তার কোটটি পরে নিয়েছিলেন এবং রেলিংয়ের বাইরে সামনের দরজার দিকে হেঁটে গেলেন।

As he went he thought he heard a far-away voice that he once knew call "Ralph!"

যেতে যেতে তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি একটি দূরের কণ্ঠস্বর শুনেছেন যা তিনি একসময় জানতেন "রাল্ফ" ডাক হিসাবে!

But he never hesitated.

তবে তিনি কখনও ইতস্তত করলেন না।

At the door a big man stood somewhat in his way.

দরজার সামনে একজন বিশাল চেহারার মানুষ তার পথ কিছুটা আগলে দাঁড়িয়ে রইল।

"Hello, Ben!" said Jimmy, still with his strange smile.

"হ্যালো, বেন!" জিমি বলল, তখনও তার মুখে সেই অদ্ভুত হাসি।

"Got around at last, have you?

"শেষ অবধি, তাই না?

Well, let's go.

ঠিক আছে, চলুন। 

I don't know that it makes much difference, now.”

আমি জানি না যে এটি এখন খুব বেশি পার্থক্য তৈরি করবে কিনা।"

And then Ben Price acted rather strangely.

এবং তারপরে বেন প্রাইস বরং অভিনবভাবে অভিনয় করেছিলেন।

"Guess you're mistaken, Mr Spencer," he said.

"অনুমান করুন আপনার ভুল হয়েছে, মিঃ স্পেন্সার," তিনি বলেছিলেন।

“Don't believe I recognise you.

“বিশ্বাস করি না আমি আপনাকে চিনতে পারি।

Your buggy's waiting for you, ain't it?"

 আপনার ঘোড়ার গাড়ী আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না? "

And Ben Price tumed and strolled down the street.

এবং বেন প্রাইস মুখ ঘুরিয়ে রাস্তা দিয়ে পায়ে হেঁটে চলে গেলেন।