colgate scolarship:আবেদন করলেই পেয়ে যাবেন বছরে ৭৫ হাজার টাকা পর্যন্ত স্কলারশিপ:

Jimmy Valentine | O. Henry | Page - 18 | Class 11 | বাংলায় অনুবাদ |

Page No - 18

Mr Adams beamingly explained its workings to Mr Spencer, who showed a courteous but not too intelligent interest.

মিঃ অ্যাডামস হাস্যজ্জল মুখে মিঃ স্পেনসারের কাছে এর কাজগুলি ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলেছিলেন, যিনি নম্রতা দেখিয়েছিলেন কিন্তু খুব বুদ্ধিমান আগ্রহ দেখালেন না।

The two children, May and Agatha, were delighted by the shining metal and funny clock and knobs.

দুটি শিশু, মে এবং আগাথা চকচকে ধাতু এবং মজাদার ঘড়ি এবং হাতলগুলি দেখে আনন্দিত হয়েছিল।

While they were thus engaged Ben Price sauntered in and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings.

তারা যখন এভাবেই নিযুক্ত, বেন প্রাইস অলস ভঙ্গিতে মন্থর পায়ে ভেতরে ঢুকলেন এবং তার কনুইয়ে ভর রেখে অনাগ্রহী দৃষ্টি মেলে রেলিংয়ের ফাঁক দিয়ে চেয়ে রইলেন। 

He told the teller that he didn't want anything; he was just waiting for a man he knew.

তিনি ব্যাঙ্কে টাকা লেনদেনরত ব্যাংক কর্মিকে বলেছিলেন যে তিনি কিছুই চান না; তিনি কেবল একজন ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছিলেন যাকে তিনি জানতেন।

Suddenly there was a scream or two from the women, and a commotion.

হঠাৎ মহিলার কাছ থেকে দু'জন চিৎকার করে উঠল এবং হৈচৈ হল।

Unperceived by the elders, May, the nine-year-old girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault.

প্রবীণদের দ্বারা অলক্ষিত, মে, নয় বছরের কিশোরী, খেলার চেতনায়, আগাথাকে ভল্টে(সিন্দুক ঘরে) বন্ধ করে ফেলেছিল।

She had then shot the bolts and turned the knob of the combination as she had seen Mr Adams do.

তারপরে তিনি বোল্টগুলিকে গুলি করেছিলেন এবং সংযোগের গাঁটটি ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন ঠিক যেমনটা মিঃ অ্যাডামসকে করতে দেখেছিলেন।

The old banker sprang to the handle and tugged at it for a moment.

বৃদ্ধ ব্যাঙ্কার মশাই হাতলটিতে লাফ দিয়ে উঠেছিলেন এবং এক মুহুর্তের জন্য এটি টানাটানি করলেন।

“The door can't be opened,” he groaned.

"দরজা খুলতে পারা গেল না," তিনি গভীর আর্তনাদ করলেন। 

“The clock hasn't been wound nor the combination set."

"ঘড়িটিতে দম দেওয়া হয় নি না সংযোগ নম্বর গুলি স্থির করা হয়েছিল।"

Agatha's mother screamed again, hysterically.

অগাথার মা আবার চেঁচিয়ে উঠলেন, উদাসীনভাবে ।

“Hush!" said Mr Adams, raising his trembling hand.

"চুপ!" মিঃ অ্যাডামস কাঁপতে থাকা হাত বাড়িয়ে বললেন। 

“All be quiet for a moment. Agatha!" he called as loudly as he could.

“সবাই এক মুহুর্তের জন্য চুপ করে থাকুন। আগাথা! "তিনি যথাসম্ভব চেঁচিয়ে ডাকলেন।

“Listen to me." During the following silence they could just hear the faint sound of the child wildly shrieking in the dark vault in a panic of terror.

"আমার কথা শোন।" পরবর্তী নীরবতার সময় তারা কেবলমাত্র শুনতে পেলেন সন্ত্রাসের আতঙ্কে অন্ধকার ভল্টে(সিন্দুক ঘরে) বাচ্চাটির প্রচণ্ডভাবে তীক্ষ্ণ চিৎকার করার ক্ষীণ শব্দ । 

“My precious darling!" wailed the mother.

"আমার মূল্যবান প্রিয়তম!" মা বিলাপ করে কাঁদলেন। 

“She will die of fright! Open the door!

"সে ভয়ে মরে যাবে! দরজাটি খুলুন!

Oh, break it open! Can't you men do something?"

ওহ, এটি ভেঙ্গে খুলুন! তোমরা পুরুষরা কিছু একটা করতে পারেন না?"

“There isn't a man nearer than Little Rock who can open that door," said Mr Adams, in a shaky voice.

"লিটল রকের চেয়ে নিকটে থাকে এমন আর কেউ নেই যে দরজাটি খুলতে পারে," মিঃ অ্যাডামস, কম্পমান কণ্ঠে বলেছিলেন।

“My God! Spencer, what shall we do?

“হে ভগবান! স্পেন্সার, আমরা কী করব?

That child she can't stand it long in there.

ঐ শিশুটি -  সে বেশিক্ষণ ওখানে থাকতে পারবে না। 

There isn't enough air, and, besides, she'll go into convulsions from fright."

সেখানে পর্যাপ্ত বাতাস নেই, এবং, এছাড়াও, তাঁর ভীতি থেকেই খিঁচুনি শুরু হয়ে যাবে"।

Agatha's mother, frantic now, beat the door of the vault with her hands.

আগাথার মা, এখন ক্ষিপ্ত, ভল্টের দরজাটিতে হাত দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন।

Somebody wildly suggested dynamite.

কেউ একজন ক্ষিপ্তভাবে ডিনামাইটের পরামর্শ দিয়েছিলেন।

Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of anguish, but not yet despairing.

আননাবেল জিমির দিকে মুখ ফিরিয়েছিল, তার বড় বড় চোখ বেদনায় ভরা, কিন্তু তখনও হতাশ হয়নি। 

To a woman nothing seems quite impossible to the powers of the man she worships.

একজন মহিলার কাছে, তিনি যে পুরুষের উপাসনা করেন তার ক্ষমতার কাছে কিছুই অসম্ভব বলে মনে হয় না।

“Can't you do something, Ralph-try, won't you?"

"আপনি কিছু কি করতে পারবেন না, রাল্ফ - চেষ্টা করে দেখুন, তাই না?"

He looked at her with a queer, soft smile on his lips and in his keen eyes. "Annabel,” he said, "give me that rose you are wearing, will you?"

তিনি তার দিকে কৌতূহলী দৃষ্টিতে তাকালেন, তার ঠোঁটে মৃদু হাসি এবংতার প্রখর চোখে। "আনাবেল," তিনি বললেন, "আমাকে সেই গোলাপটা দিয়ে দিন যেটি আপনি পরে আছেন, দেবেন তো ?"

Hardly believing that she heard him alright, she unpinned the bud from the bosom of her dress, and placed it in his hand.

খুব সহজে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না যে তিনি তাকে ঠিকঠাক শুনেছিলেন, তিনি তার পোশাকের বুক থেকে কুঁড়ি খুলে ফেলেছিলেন এবং এটা তার হাতে রেখেছিলেন।