Live: madhyamik 2025 result check

 Our Casuarina Tree by Toru Dutt - Line by Line Translation bengali meaning| class 12|semester 3 |

Stanza 1

Like a huge Python, winding round and round
একটি বিশাল অজগরের মতো, যা ঘুরে ঘুরে পেঁচিয়ে আছে।
(Python - অজগর)

The rugged trunk, indented deep with scars,
শুকনো গাছের কাণ্ড, যেটা গভীর ক্ষতচিহ্নে ভরা।
(Rugged - রুক্ষ; Indented - খোদাই করা; Scars - ক্ষতচিহ্ন)

Up to its very summit near the stars,
যার চূড়া তারা ছোঁয়ার কাছাকাছি পৌঁছেছে।
(Summit - চূড়া)

A creeper climbs, in whose embraces bound
একটি লতাগাছ উঠে গেছে, যা তার আলিঙ্গনে গাছটিকে ঘিরে রেখেছে।
(Creeper - লতাগাছ; Embraces - আলিঙ্গন)

No other tree could live. But gallantly
কোনো গাছই তার পাশে বাঁচতে পারত না। কিন্তু গাছটি সাহসের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।
(Gallantly - সাহসের সাথে)

The giant wears the scarf, and flowers are hung
বিশাল গাছটি যেন একটা স্কার্ফ পরে আছে, আর তাতে ফুল ঝুলছে।
(Scarf - ওড়না)

In crimson clusters all the boughs among,
লালচে গুচ্ছ ফুলগুলো সব ডালে ঝুলে আছে।
(Crimson - লালচে; Clusters - গুচ্ছ)

Whereon all day are gathered bird and bee;
যেখানে সারাদিন ধরে পাখি আর মৌমাছি জড়ো হয়।

And oft at nights the garden overflows
এবং প্রায়শই রাতে বাগানটা সুরে ভেসে যায়।
(Overflows - ভেসে যায়)

With one sweet song that seems to have no close,
একটি মিষ্টি গানে, যার যেন কোনো শেষ নেই।

Sung darkling from our tree, while men repose.
আমাদের গাছ থেকে অন্ধকারে গান শোনা যায়, যখন মানুষ বিশ্রাম নেয়।
(Darkling - অন্ধকারে; Repose - বিশ্রাম)

Stanza 2

When first my casement is wide open thrown
যখন প্রথম আমার জানালা খুলে দেওয়া হয়।
(Casement - জানালা)

At dawn, my eyes delighted on it rest;
ভোরবেলায়, আমার চোখ আনন্দে সেখানে বিশ্রাম নেয়।
(Dawn - ভোর)

Sometimes, and most in winter,—on its crest
মাঝেমধ্যে, এবং শীতকালে প্রায়ই, গাছের চূড়ায়।
(Crest - চূড়া)

A gray baboon sits statue-like alone
একটি ধূসর বাঁদর মূর্তির মতো একা বসে থাকে।
(Baboon - বাঁদর)

Watching the sunrise; while on lower boughs
সূর্যোদয় দেখছে; আর নিচের ডালে।
(Sunrise - সূর্যোদয়; Boughs - ডালপালা)

His puny offspring leap about and play;
তার ছোট ছানাগুলো লাফিয়ে লাফিয়ে খেলে।
(Puny - দুর্বল; Offspring - ছানা)

And far and near kokilas hail the day;
এবং কাছেপিঠে কোকিল পাখিরা দিনটিকে স্বাগত জানায়।
(Kokilas - কোয়েল পাখি)

And to their pastures wend our sleepy cows;
আর আমাদের ঘুমকাতুরে গরুগুলো চারণভূমির পথে রওনা হয়।
(Pastures - চারণভূমি; Wend - চলা)

And in the shadow, on the broad tank cast
এবং ছায়ায়, বড় পুকুরের জলে।
(Tank - পুকুর; Cast - প্রতিফলিত হওয়া)

By that hoar tree, so beautiful and vast,
সেই পুরনো গাছের ছায়া, যা অপূর্ব এবং বিশাল।
(Hoar - পুরনো)

The water-lilies spring, like snow enmassed.
পানিলিলি গুলো তুষারের মতো গুচ্ছ আকারে ফোটে।
(Water-lilies - শাপলা ফুল; Enmassed - গুচ্ছ আকারে)

Stanza 3

But not because of its magnificence
কিন্তু এর মহিমার জন্য নয়।
(Magnificence - মহিমা)

Dear is the Casuarina to my soul:
ক্যাসুয়ারিনা গাছটি আমার হৃদয়ের প্রিয়।

Beneath it we have played; though years may roll,
এর নিচে আমরা খেলেছি; যদিও বছরগুলি কেটে গেছে।

O sweet companions, loved with love intense,
ওহ প্রিয় সাথীরা, গভীর ভালোবাসায় ভালোবাসা।

For your sakes, shall the tree be ever dear.
তোমাদের কারণে এই গাছটি চিরকাল প্রিয় থাকবে।

Blent with your images, it shall arise
তোমাদের স্মৃতির সাথে মিশে এটি আমার মনে জেগে উঠবে।

In memory, till the hot tears blind mine eyes!
স্মৃতিতে, যতক্ষণ না গরম অশ্রু আমার চোখে ঝরে।

Our Casuarina Tree by Toru Dutt - Line by Line Translation and Explanation

Stanza 4

What is that dirge-like murmur that I hear
আমি যে শোকের সুরের মতো গুঞ্জন শুনছি সেটা কী?
(Dirge-like - শোকগাথার মতো; Murmur - গুঞ্জন)

Like the sea breaking on a shingle-beach?
যেন সমুদ্র ঢেউ ভেঙে পড়ছে নুড়িপাথরের সৈকতে।
(Shingle-beach - নুড়িপাথরের সৈকত)

It is the tree’s lament, an eerie speech,
এটা গাছের বিলাপ, এক ভয়ঙ্কর ভাষা।
(Lament - বিলাপ; Eerie - ভয়ঙ্কর)

That haply to the unknown land may reach.
যা হয়তো অজানা কোনো ভূমিতে পৌঁছতে পারে।
(Haply - হয়তো)

Stanza 5

Unknown, yet well-known to the eye of faith!
অজানা, তবুও বিশ্বাসের চোখে সুপরিচিত!
(Faith - বিশ্বাস)

Ah, I have heard that wail far, far away
আহ, আমি সেই কান্না বহু দূরে শুনেছি।
(Wail - কান্না)

In distant lands, by many a sheltered bay,
দূর দেশে, অসংখ্য সুরক্ষিত উপসাগরের পাশে।
(Distant - দূরবর্তী; Sheltered Bay - সুরক্ষিত উপসাগর)

When slumbered in his cave the water-wraith
যখন জলপ্রেত তার গুহায় ঘুমিয়ে ছিল।
(Water-wraith - জলপ্রেত)

And the waves gently kissed the classic shore
আর ঢেউগুলো ধীরে ধীরে চুম্বন করেছিল ঐতিহাসিক তটকে।
(Classic Shore - ঐতিহাসিক সমুদ্রতট)

Of France or Italy, beneath the moon,
ফ্রান্স বা ইতালির তটের নিচে, চাঁদের আলোয়।

When earth lay trancèd in a dreamless swoon:
যখন পৃথিবী স্বপ্নহীন ঘুমে মগ্ন ছিল।
(Tranced - মগ্ন; Swoon - অজ্ঞান বা ঘুম)

And every time the music rose,—before
আর যখনই সেই সুর উঠেছিল, তখন—

Mine inner vision rose a form sublime,
আমার অন্তর্দৃষ্টিতে এক মহিমান্বিত রূপ দেখা দিত।
(Sublime - মহিমান্বিত)

Thy form, O Tree, as in my happy prime
তোমার রূপ, ওহ গাছ, আমার সুখের যৌবনে যেমন ছিল।

I saw thee, in my own loved native clime.
আমি তোমাকে দেখেছি, আমার প্রিয় মাতৃভূমিতে।
(Native Clime - নিজের মাতৃভূমি)

Stanza 6

Therefore I fain would consecrate a lay
সেই কারণে আমি এক গান উৎসর্গ করতে চাই।
(Fain - ইচ্ছুক; Consecrate - উৎসর্গ করা; Lay - গান)

Unto thy honor, Tree, beloved of those
তোমার সম্মানে, হে গাছ, যারা তোমাকে ভালোবেসেছে তাদের পক্ষ থেকে।

Who now in blessed sleep for aye repose,—
যারা এখন চিরতরে শান্তির ঘুমে শায়িত।
(Blessed Sleep - শান্তির ঘুম; Aye - চিরকাল; Repose - বিশ্রাম)

Dearer than life to me, alas, were they!
জীবনের চেয়েও প্রিয় ছিল তারা, হায়!

Mayst thou be numbered when my days are done
যেন আমার দিন শেষ হলে তোমাকে চিরস্মরণীয় গাছের মাঝে গণনা করা হয়।

With deathless trees—like those in Borrowdale,
অমর গাছগুলোর সাথে — যেমন বরোডেলের গাছগুলো।
(Deathless Trees - অমর গাছ)

Under whose awful branches lingered pale
যাদের ভয়ঙ্কর শাখার নিচে ফ্যাকাশে দাঁড়িয়ে থাকত।

“Fear, trembling Hope, and Death, the skeleton,
“ভয়, কাঁপতে থাকা আশা এবং মৃত্যু, কঙ্কালরূপে।

And Time the shadow;” and though weak the verse
এবং সময় ছায়ার মতো; আর যদিও এই কবিতা দুর্বল।

That would thy beauty fain, oh, fain rehearse,
যা তোমার সৌন্দর্যকে বারবার গাইতে চায়।

May Love defend thee from Oblivion’s curse.
ভালোবাসা যেন তোমাকে বিস্মৃতির অভিশাপ থেকে রক্ষা করে।
(Oblivion - বিস্মৃতি)

মূলভাব: (বাংলাতে)

আমাদের ক্যাসুয়ারিনা গাছ - সারাংশ

তোরু দত্তের "Our Casuarina Tree" কবিতাটি তার শৈশবের বাড়ির প্রিয় ক্যাসুয়ারিনা গাছকে ঘিরে লেখা একটি আবেগঘন কবিতা। এই গাছটি তার স্মৃতি, নস্টালজিয়া এবং হারানো প্রিয়জনদের প্রতি চিরস্থায়ী ভালোবাসার প্রতীক হিসেবে কবিতায় চিত্রিত হয়েছে।

কবিতার শুরুতে, কবি গাছটির চেহারা অত্যন্ত চিত্রময়ভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি গাছটিকে পেঁচিয়ে ওঠা লতাগুলিকে একটি অজগরের সাথে তুলনা করেছেন। গাছের ডালে লালচে ফুল ফুটে থাকে, যেখানে পাখি এবং মৌমাছি সারাদিন ভিড় করে। গাছটি বিভিন্ন প্রাণীর আশ্রয়স্থল, যার মধ্যে বাঁদর এবং বিভিন্ন প্রজাতির পাখি রয়েছে। প্রকৃতির এই সৌন্দর্যের পাশাপাশি, কবি গাছটির প্রতি তার গভীর আবেগ প্রকাশ করেছেন।

কবি জানান, গাছটির প্রতি তার ভালোবাসা শুধুমাত্র তার সৌন্দর্যের কারণে নয়, বরং তার শৈশবের স্মৃতির জন্য। এই গাছের ছায়ায় তিনি তার প্রিয় বন্ধুদের সাথে খেলা করতেন, এবং সেই আনন্দময় মুহূর্তগুলি চিরদিনের জন্য তার মনে গেঁথে রয়েছে। যদিও সময়ের সাথে সাথে তার প্রিয়জনরা চলে গিয়েছেন, গাছটি এখনো সেই দিনগুলোর সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

কবিতার পরবর্তী অংশে, কবি গাছটির গম্ভীর সুরকে একটি সমুদ্রতীরের ঢেউয়ের শব্দের সাথে তুলনা করেছেন। এটি যেন তার শোকের প্রতিধ্বনি। তিনি উল্লেখ করেছেন, বিদেশের উপকূলে থাকাকালীনও তিনি এমন সুর শুনেছেন, যা তাকে তার প্রিয় ক্যাসুয়ারিনা গাছের স্মরণ করিয়ে দেয়।

শেষ স্তবকে, তোরু দত্ত কবিতার মাধ্যমে গাছটিকে চিরস্মরণীয় করে রাখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। তিনি আশা করেন, ক্যাসুয়ারিনা গাছটি সাহিত্যের কিংবদন্তি গাছগুলোর মতো চিরকাল বেঁচে থাকবে। তার কাব্যিক ভালোবাসা যেন এই গাছটিকে বিস্মৃতির অভিশাপ থেকে রক্ষা করে।

প্রধান বিষয়বস্তু:

স্মৃতি এবং নস্টালজিয়া

ভালোবাসা এবং হারানোর বেদনা

প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং প্রতীকীতা

শিল্পের মাধ্যমে অমরত্ব

তোরু দত্তের এই কবিতা প্রকৃতি এবং স্মৃতির মধ্যকার চিরস্থায়ী সম্পর্ককে গভীরভাবে প্রতিফলিত করে।

Our Casuarina Tree - Summary

Toru Dutt’s poem "Our Casuarina Tree" is a heartfelt tribute to the majestic Casuarina tree that stood in her childhood home. The poem reflects her deep emotional connection to the tree, which serves as a symbol of memory, nostalgia, and everlasting love for her lost companions.

In the opening stanzas, the poet vividly describes the tree’s appearance, comparing its climbing creepers to a python. The branches are adorned with crimson flowers, and birds and bees flock to it. The tree also provides shelter to various animals like baboons and birds, contributing to the lively atmosphere of the garden. The natural beauty of the tree is highlighted, but its emotional significance is more profound.

The poet’s affection for the tree is closely tied to the cherished memories of her childhood. Under its shade, she played with her beloved friends, and those joyful moments remain etched in her heart. Even though time has passed and her loved ones are gone, the tree remains a living monument to those memories.

The Casuarina tree also seems to mourn, emitting a sorrowful sound like the sea breaking on a beach. This sound resonates with the poet’s grief. She recalls hearing similar sounds in foreign lands, but the memory of her native tree always returns to her mind.

In the final stanza, Toru Dutt expresses her desire to immortalize the tree through her poetry. She wishes that the Casuarina tree will be remembered like the legendary trees in literature and mythology. Through her verse, she hopes to protect it from the curse of oblivion, preserving its memory for eternity.

Themes:

• Nostalgia and Memory
• Love and Loss
• Nature’s Beauty and Symbolism
• Immortality through Art

Toru Dutt’s emotional attachment and poetic tribute to the Casuarina tree make this poem a powerful reflection on the enduring connection between nature and memory.

The summary of "Our Casuarina Tree" by Toru Dutt is now available in English. 

Our Casuarina Tree by Toru Dutt - Line by Line Translation bengali meaning| class 12|semester 3 |

Our Casuarina Tree - MCQs

1. What is the main subject of the poem "Our Casuarina Tree"?

   • A) A mountain
   • B) A river
   • C) A tree
   • D) A bird
     Answer: C) A tree

2. How does the poet describe the creeper around the Casuarina tree?

   • A) Like a snake
   • B) Like a scarf
   • C) Like a python
   • D) Like a vine
     Answer: C) Like a python

3. What type of flowers are mentioned in the poem?

   • A) Crimson clusters
   • B) Golden blossoms
   • C) White lilies
   • D) Purple petals
     Answer: A) Crimson clusters

4. Which animal is seen on the tree’s crest in winter?

   • A) Monkey
   • B) Baboon
   • C) Bird
   • D) Squirrel
     Answer: B) Baboon

5. What emotion does the tree evoke in the poet?

   • A) Happiness
   • B) Fear
   • C) Nostalgia
   • D) Excitement
     Answer: C) Nostalgia

6. What sound does the tree’s murmur resemble?

   • A) Wind blowing through leaves
   • B) Sea breaking on a shingle beach
   • C) Birds chirping
   • D) Rainfall
     Answer: B) Sea breaking on a shingle beach

7. What is the poet’s wish for the tree?

   • A) That it bears more flowers
   • B) That it grows taller
   • C) That it is remembered forever
   • D) That it shelters more animals
     Answer: C) That it is remembered forever

8. In which countries did the poet recall hearing similar tree sounds?

   • A) France and Italy
   • B) England and Spain
   • C) Greece and Rome
   • D) India and China
     Answer: A) France and Italy

9. What literary device is predominantly used in the poem to describe the tree?

   • A) Simile
   • B) Metaphor
   • C) Personification
   • D) All of the above
     Answer: D) All of the above

10. What does the tree symbolize in the poem?

• A) Strength and Power
• B) Sorrow and Regret
• C) Memory and Immortality
• D) Growth and Renewal
  Answer: C) Memory and Immortality

11. Why does the poet feel a deep connection to the Casuarina tree?

• A) Because of its size
• B) Because of its beauty
• C) Because of childhood memories
• D) Because of its fruits
  Answer: C) Because of childhood memories

12. How does the poet wish to immortalize the tree?

• A) By painting it
• B) By writing a poem
• C) By planting more trees
• D) By taking photographs
  Answer: B) By writing a poem

13. What is the tone of the poem?

• A) Joyful
• B) Sarcastic
• C) Melancholic
• D) Aggressive
  Answer: C) Melancholic

14. What natural element does the tree’s sound resemble?

• A) Thunder
• B) Rainfall
• C) Ocean waves
• D) Birds chirping
  Answer: C) Ocean waves

15. What literary form is "Our Casuarina Tree"?

• A) Sonnet
• B) Ballad
• C) Lyric
• D) Epic
  Answer: C) Lyric

16. Who wrote the poem "Our Casuarina Tree"?

• A) Rabindranath Tagore
• B) Kamala Das
• C) Toru Dutt
• D) Sarojini Naidu
  Answer: C) Toru Dutt

17. What poetic device is used in the line "Like a huge Python"?

• A) Simile
• B) Metaphor
• C) Personification
• D) Alliteration
  Answer: A) Simile

18. What does the poet compare the tree’s creeper to?

• A) A rope
• B) A snake
• C) A scarf
• D) A vine
  Answer: B) A snake

19. How does the poet describe the tree’s branches?

• A) Golden
• B) Crimson
• C) Silver
• D) Green
  Answer: B) Crimson

20. What is the significance of the tree’s flowers in the poem?

• A) They symbolize youth
• B) They symbolize beauty
• C) They symbolize memories
• D) They symbolize growth
  Answer: C) They symbolize memories

21. What does the poet see through her window at dawn?

• A) The ocean
• B) The Casuarina Tree
• C) The sunrise
• D) Birds flying
  Answer: B) The Casuarina Tree

22. How does the poet describe the tree's resilience?

• A) Strong and tall
• B) Weak and fragile
• C) Surrounded by pests
• D) Constantly falling
  Answer: A) Strong and tall

23. Who are the 'dear companions' the poet refers to?

• A) Family members
• B) Childhood friends
• C) Teachers
• D) Neighbors
  Answer: B) Childhood friends

Our Casuarina Tree by Toru Dutt - Line by Line Translation bengali meaning| class 12|semester 3 |