My Last Duchess
(Written by Robert Browning)
Class 11 Semester 2 poem
That’s my last Duchess painted on the wall,
ওই যে দেওয়ালে আঁকা ছবি, ওটাই আমার শেষ ডাচেস।
Looking as if she were alive. I call
মনে হচ্ছে যেন তিনি জীবিত আছেন। আমি বলি,
That piece a wonder, now; Fra Pandolf’s hands
এটা এক অসাধারণ ছবি; ফ্রা পাণ্ডলফের হাতের কাজ।
Worked busily a day, and there she stands.
একদিনের পরিশ্রমে তিনি আঁকা শেষ করেন, আর এখন তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
Will’t please you sit and look at her? I said
আপনি বসে তাঁকে দেখবেন? আমি বলেছিলাম।
“Fra Pandolf” by design, for never read
ফ্রা পাণ্ডলফের নাম আমি ইচ্ছে করেই বলি, কারণ কেউ কখনো
Strangers like you that pictured countenance,
আপনার মতো অপরিচিতরা এই ছবির চেহারার গভীরতা বোঝেনি।
The depth and passion of its earnest glance,
চোখের গভীরতা আর আবেগ ধরতে পারেনি।
But to myself they turned (since none puts by
তবে তারা আমাকে জিজ্ঞেস করত (কারণ আমার ছাড়া কেউ
The curtain I have drawn for you, but I)
এই পর্দা সরিয়ে ছবি দেখেনি)।
And seemed as they would ask me, if they durst,
তারা যেন আমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিল, সাহস পেলে,
How such a glance came there; so, not the first
কীভাবে এমন দৃষ্টি ছবিতে এলো; আপনি প্রথম নন
Are you to turn and ask thus. Sir, ’twas not
যে এমন প্রশ্ন করছেন। সাহেব, এ শুধু
Her husband’s presence only, called that spot
তার স্বামীর উপস্থিতিতে নয়, যে তার গালে লালচে ভাব আনে।
Of joy into the Duchess’ cheek; perhaps
মনে হয় ফ্রা পাণ্ডলফ কোনো কথা বলেছিলেন,
Fra Pandolf chanced to say, “Her mantle laps
“তার পোশাকটি কনুইয়ের উপর বেশি নেমে এসেছে,” বা
Over my lady’s wrist too much,” or “Paint
“রং দিয়ে আপনার গলায় সূক্ষ্ম রঙ আনাটা কঠিন।”
Must never hope to reproduce the faint
এমন মন্তব্য তিনি সৌজন্যবশত করতেন, আর সেটা
Half-flush that dies along her throat.” Such stuff
ডাচেসকে খুশি করত। এমনটা শুনলেই তার গাল রাঙা হয়ে যেত।
Was courtesy, she thought, and cause enough
তিনি ভাবতেন, এ-সব ছিল সৌজন্য এবং যথেষ্ট কারণ
For calling up that spot of joy. She had
খুশি হওয়ার জন্য। তাঁর মন ছিল
A heart—how shall I say?— too soon made glad,
খুব সহজেই খুশি হওয়া মন, যেন খুব তাড়াতাড়ি আনন্দিত হতো।
Too easily impressed; she liked whate’er
যে কোনো জিনিসে সহজেই মুগ্ধ হতেন; যা দেখতেন, তা পছন্দ করতেন।
She looked on, and her looks went everywhere.
তিনি যা দেখতেন, তাঁর দৃষ্টি সবদিকে ছড়িয়ে যেত।
Sir, ’twas all one! My favour at her breast,
সাহেব, সবকিছু ছিল সমান! আমার উপহার তাঁর বুকে থাকুক,
The dropping of the daylight in the West,
সূর্যাস্তের আলো পশ্চিমে পড়ুক,
The bough of cherries some officious fool
কেউ যদি গাছ থেকে চেরি ভেঙে দিত,
Broke in the orchard for her, the white mule
বা তিনি সাদা খচ্চরে চড়ে ঘুরতেন,
She rode with round the terrace—all and each
এসব সবকিছুতে একই আনন্দ প্রকাশ পেত।
Would draw from her alike the approving speech,
সব কিছুর জন্য তাঁর মুখে একই প্রশংসা শোনা যেত,
Or blush, at least. She thanked men—good! but thanked
অথবা লজ্জা পেতেন। তিনি সবাইকে ধন্যবাদ দিতেন—ভালো! কিন্তু এমনভাবে
Somehow—I know not how—as if she ranked
যেন আমার ঐতিহ্যবাহী পরিবারের নাম
My gift of a nine-hundred-years-old name
৯০০ বছরের পুরনো নামকে যে কোনো সাধারণ জিনিসের সমান মনে করতেন।
With anybody’s gift. Who’d stoop to blame
কে এত নিচে নেমে দোষ দেবে?
This sort of trifling? Even had you skill
যদি আমার যথেষ্ট ভাষার দক্ষতা থাকত,
In speech—which I have not—to make your will
তাহলে আমি তাঁর ভুলগুলো বলতে পারতাম,
Quite clear to such an one, and say, “Just this
এবং বলতাম, “এই জিনিসটা আমাকে বিরক্ত করে”—
Or that in you disgusts me; here you miss,
“এখানে তুমি ভুল করছ”—
Or there exceed the mark”—and if she let
আর যদি তিনি আমার কথা শোনতেনও,
Herself be lessoned so, nor plainly set
তবুও সেটা হতো নিজের নিচে নামা,
Her wits to yours, forsooth, and made excuse—
যা আমি কখনো করব না।
E’en then would be some stooping; and I choose
এমনটা না করার সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছিলাম।
Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,
তিনি হাসতেন, অবশ্যই; কিন্তু তাঁর হাসি
Whene’er I passed her; but who passed without
যে-ই তাঁর সামনে দিয়ে যেত, তাকেও একই হাসি দিতেন।
Much the same smile? This grew; I gave commands;
এটা বাড়তে থাকল; আমি আদেশ দিলাম,
Then all smiles stopped together. There she stands
তারপর সব হাসি বন্ধ হয়ে গেল। এখন তিনি দাঁড়িয়ে আছেন
As if alive. Will’t please you rise? We’ll meet
যেন জীবিত। এবার আপনি উঠবেন? আমরা নীচে
The company below, then. I repeat,
অতিথিদের সাথে দেখা করব। আবার বলছি,
The Count your master’s known munificence
আপনার প্রভুর উদারতা প্রসিদ্ধ,
Is ample warrant that no just pretense
তাই যৌতুক নিয়ে আমার কোনো আপত্তি হবে না।
Of mine for dowry will be disallowed;
আমার যৌতুকের দাবি অস্বীকার করা হবে না।
Though his fair daughter’s self, as I avowed
তাঁর সুন্দরী কন্যাই আমার লক্ষ্য।
At starting, is my object. Nay, we’ll go
তবে চলুন আমরা যাই।
Together down, sir. Notice Neptune, though,
আপনার দৃষ্টি দিন, ওখানে নেপচুনের মূর্তি,
Taming a sea-horse, thought a rarity,
যে সমুদ্রের ঘোড়াকে বশে আনছে, এটা এক অমূল্য শিল্পকর্ম,
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
যা ক্লাউস অফ ইনসব্রুক আমার জন্য ব্রোঞ্জে তৈরি করেছেন!
(Translated by Surajit Karmakar The owner of Acs Bangla)
পোস্ট পড়ার পর ভালো লাগলে অবশ্যই কমেন্ট করতে ভুলবেন না ।
( After reading post not forgetting comments. ) 👆