The Snail by William Cowper | class 10
To grass, or leaf, or fruit, or wall,
ঘাস, অথবা পাতা, অথবা ফল, অথবা দেয়ালে,
The snail sticks close, nor fears to fall,
শামুক লেগে থাকে, পড়ে যাওয়ার ভয় পায় না,
As if he grew there, house and all
যেন সে সেখানে বেড়ে উঠেছে, ঘরসহ সবকিছু
Together.
একসঙ্গে।
Within that house secure he hides,
সেই ঘরের ভিতরে সে নিরাপদে লুকিয়ে থাকে,
When danger imminent betides
যখন আসন্ন বিপদ ঘটে
Of storm, or other harm besides
ঝড়, অথবা অন্যান্য ক্ষতির পাশাপাশি
Of weather.
আবহাওয়ার।
Give but his horns the slightest touch,
তাঁর শিংগুলোকে সামান্য স্পর্শ দিলেই,
His self-collecting power is such,
তাঁর আত্ম-সংগ্রহ ক্ষমতা এতটাই,
He shrinks into his house with much
সে অনেকটা অসন্তোষের সাথে তার ঘরে সঙ্কুচিত হয়ে যায়
Displeasure.
অসন্তোষ।
Where’er he dwells, he dwells alone,
যেখানেই সে বাস করে, সে একাই বাস করে,
Except himself has chattels none,
নিজেকে ছাড়া তার আর কোন সম্পত্তি নেই,
Well satisfied to be his own
নিজের সম্পত্তি হতে সে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট
Whole treasure.
পুরো ধন।
Thus hermit-like, his life he leads,
এভাবে সন্ন্যাসীর মতো, তার জীবন সে পরিচালনা করে,
Nor partner of his banquet needs,
তার ভোজের জন্য কোনো সঙ্গীর প্রয়োজন হয় না,
And if he meets one, only feeds
এবং যদি সে কারো সাথে দেখা করে, তবে শুধুমাত্র খাওয়া
The faster.
আরও দ্রুত।
Who seeks him must be worse than blind,
যে তাকে খুঁজে সে অন্ধের চেয়েও খারাপ,
(He and his house are so combined,)
(সে এবং তার ঘর এতটাই সংযুক্ত,)
If, finding it, he fails to find
যদি, খুঁজে পেয়েও, সে খুঁজে না পায়
Its master.
তার মালিক।
পোস্ট পড়ার পর ভালো লাগলে অবশ্যই কমেন্ট করতে ভুলবেন না ।
( After reading post not forgetting comments. ) 👆